Bao Công

Bao Công

Bao Công xử án rất công minh.

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique et légendaire) :

    • Bao Zheng, magistrat de la dynastie Song : Bao Công est le nom honorifique de Bao Zheng (999-1062), un fonctionnaire impérial chinois de la dynastie Song du Nord, célèbre pour son intégrité, son impartialité et sa sévérité inflexible dans l'administration de la justice.
    • Symbole de justice : Dans la culture populaire, notamment l'opéra et la littérature, Bao Công est devenu une figure archétypale du juge intègre et incorruptible, souvent dépeint avec un visage sombre et un croissant de lune sur le front.

  2. Nom commun (Par extension) :

    • Personne intègre et juste : Par analogie, le nom "Bao Công" est parfois utilisé pour désigner une personne reconnue pour son sens aigu de la justice et son honnêteté.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trong văn hóa dân gian, Bao Công là hiện thân của công lý. (Dans la culture populaire, Bao Công est l'incarnation de la justice.)
    • Bao Công nổi tiếng với những vụ án xét xử công minh. (Bao Công est célèbre pour ses jugements équitables.)
  • Nom commun (usage figuré) :
    • Ông ấy được mệnh danh là Bao Công của làng. (Il est surnommé le Bao Công du village.)
Utilisation avancée
  • "Công như Bao Công" : Une justice aussi impartiale que celle de Bao Công. Cette expression est utilisée pour louer l'équité d'une décision ou d'une personne.
    • Bản án công như Bao Công. (Un verdict aussi juste que celui de Bao Công.)
Variantes et mots apparentés
  • Bao Thanh Thiên (Nom propre) : Surnom de Bao Zheng, signifiant "Bao, le Clair Céleste". C'est l'appellation la plus courante dans les récits populaires.
  • Bao đại nhân (Nom) : "Son Excellence Bao". Titre de respect utilisé pour s'adresser au personnage dans les récits.
Synonymes
  • Juge intègre : Magistrat incorruptible.
  • Parangon de justice : Modèle parfait de justice.
Expressions idiomatiques
  • Làm Bao Công : Agir en juge intègre, tenter de rendre la justice de manière impartiale.
    • Anh đừng có mà làm Bao Công ở đây. (Ne fais pas le juge intègre ici.)
  • Mặt như mặt Bao Công : Un visage sévère et impassible comme celui de Bao Công (souvent avec une connotation de noirceur).
    • Ông giám đốc ấy lúc nào cũng mặt như mặt Bao Công. (Ce directeur a toujours un visage sévère comme celui de Bao Công.)

Từ chứa "Bao Công"